Loading ...Зная, какую негативную реакцию у жителей Украины может вызвать строительство мусоросжигательного завода, власти разными путями пытаются это завуалировать, называя завод «мусороперерабатывающим», «заводом, вырабатывающим возобновляемую энергию» и т.п. В отличии от украинских партнёров, шведы и не пытаются скрывать что это будут именно мусоросжигательные заводы…
Для тех кто знает английский и может сравнить прес-релизы, которые были подготовлены на русском и на английском языках по поводу закладки капсулы, не сложно заметить небольшие неточности перевода…В русском варианте несколько отличающемся, но по существу идентичном, почему-то практически не встречается слово мусоросжигательный (за исключением справки о преимуществах сжигания ТБО), хотя шведы в первых же строках английского прес-релиза указывают:
«In June 2009, the Swedish company EcoEnergy Scandinavia and the Ukrainian government signed Memorandum of understanding on constructing and operating waste incineration plants in Ukraine.» (В дословном переводе: В июне 2009 Шведская компания EcoEnergy Scandinavia и Правительство Украины подписали Меморандум взаимопонимания о строительстве и эксплуатации мусоросжигательных заводов в Украине)
См. полный мрес прес-релиз ниже , а также на сайте компании EcoEnergy :http://www.ecoenergy.se/index.php?option=com_content&view=article&id=200%3Apress-release-swedish-ecoenergy-and-ukrainian-government-signs-20-billion-agreement-on-construct&catid=66%3Apress&Itemid=215&lang=en
В русском же прес-релизе это звучит куда более привлекательно:
«15 июля 2009 года, был подписан Меморандум Взаимопонимания между правительством Украины, компанией «Экоэнерджи Скандинавия АБ», компанией «БиогазПром» и мерами выбранных Украинских городов, согласно которому в 10 городах Украины будут реализованы проекты по строительству заводов, вырабатывающих возобновляемую энергию…»
В Донецке место уже выбрано, первая капсула уже заложена и об анализе альтернативных вариантов, как требует законодательство, очевидно никто особо беспокоится не собирается…
Помнится что ещё совсем недавно Премьер-министр Украины Юлия Тимошенко выступала против мусоросжигания:
см. http://www.segodnya.ua/news/12050349.html,
http://news.liga.net/news/N0842179.html
В связи с этим, вспоминается военный анекдот: «Настоящие герои никогда не отступают, они выполняют команду «Кругом!» (разворачиваются на 180 градусов) и снова идут вперёд».
Мы не будем строить мусоросжигательные заводы, мы сначала назовём их мусороперерабатывающими… И будем строить экологически безопасные и вырабатывающие возобновляемую энергию мусороперерабатывающие заводы ….
Та что мы снова идём (или катимся) вперёд…вопрос куда?
Дмитрий Скрыльников, БЕР
http://bei-news.blogspot.com/2009/11/fwd-turtle-news-waste.html
Related posts:
- Закладка капсулы для строительства первого в Украине экологически безопасного мусороперерабатывающего завода
- СЭС запрещает стройку мусорного завода
- «Без международной экологической экспертизы строительство мусороперерабатывающего завода не начнётся», но жители почему то в этом не уверены.
- Мэр Донецка обещает когда-нибудь обязательно согласовать с СЭС строительство мусорного завода
- Противники строительства в Донецке мусороперерабатывающего завода отказались ехать в Швецию
